1 00:00:04,421 --> 00:00:06,006 ♪ långsam, dyster musik ♪ 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,385 Tidigare... 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,222 Licens och registrering, tack. 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,390 - Där går du. - Tack. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,935 - James Lindsay, va? - Jim. 6 00:00:25,900 --> 00:00:28,277 ♪ spännande musik ♪ 7 00:00:48,298 --> 00:00:51,217 - Vad fan gör du? - A-Är du Dexter Morgan? 8 00:00:51,342 --> 00:00:52,926 Det är jag. Harrison. 9 00:00:52,927 --> 00:00:54,803 Vad hände med dig? Var har du varit? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,057 Studsade runt ett gäng av taskiga fosterhem. 11 00:00:57,182 --> 00:00:59,601 Äh, äntligen bestämde jag mig att hitta dig. 12 00:01:01,519 --> 00:01:02,895 Jag kom hit för att få svar. 13 00:01:02,896 --> 00:01:04,522 Fråga mig vad du vill. 14 00:01:04,647 --> 00:01:05,857 Varför lämnade du oss? 15 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 Jag föddes i blod, precis som du. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,488 Jag hade samma våldsamma drifter när jag var i din ålder. 17 00:01:12,489 --> 00:01:15,241 Precis som du visste jag inte hur man handskas med dem. 18 00:01:18,369 --> 00:01:20,914 Men min pappa lärde mig en kod. 19 00:01:22,040 --> 00:01:24,584 Ett sätt att kanalisera dessa drifter. 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 Jag ska berätta allt för dig. 21 00:01:27,378 --> 00:01:29,463 Använder du detta när, du vet... 22 00:01:29,464 --> 00:01:31,632 du vet, går du efter skurkar? 23 00:01:31,633 --> 00:01:33,259 Nej. 24 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 Är du redo? 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,514 Det är slutet på vägen, Kurt Caldwell. 26 00:01:38,515 --> 00:01:40,933 - Varför gör du det här? - Ni jävla mördade kvinnor. 27 00:01:40,934 --> 00:01:43,519 De är bara flyktingar. 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,897 Du och din son, det är ni något slags vigilantelag? 29 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 Som far, som son. 30 00:01:50,944 --> 00:01:52,987 Vänd dig om. På dina knän. Händerna på huvudet. 31 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 Vad fan handlar det här om? 32 00:01:54,531 --> 00:01:56,198 Dexter Morgan, du är arresterad. 33 00:01:59,202 --> 00:02:00,954 Gör inte det. 34 00:02:02,122 --> 00:02:03,956 - Shit. - Det gör du inte riktigt 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,500 bryr sig om att rädda någon, gör du? 36 00:02:05,625 --> 00:02:07,793 Du bara matar denna-denna "Dark Passenger." 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,211 Du är precis som jag, kompis. 38 00:02:09,212 --> 00:02:11,548 Öppna ögonen och se vad du har gjort! 39 00:02:11,673 --> 00:02:13,925 Du måste ta av säkerheten. 40 00:02:14,050 --> 00:02:15,343 Djupt andetag. 41 00:02:21,766 --> 00:02:23,475 - Prata med mig. – Vi har penetrerande 42 00:02:23,476 --> 00:02:26,228 thorax trauma genom skott, katastrofal blodförlust. 43 00:02:26,229 --> 00:02:27,981 Vi håller på att förlora honom. Defib på min räkning. 44 00:02:28,106 --> 00:02:29,940 Tre, två, en. Rensa! 45 00:02:31,192 --> 00:02:32,526 Ingen puls. Uppladdning. 46 00:02:32,527 --> 00:02:34,028 Tre, två, en. Rensa! 47 00:02:34,154 --> 00:02:36,364 Vi har ett hjärtslag. 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,032 Åh, ett bultande hjärta. 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Jag tar det. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,335 ♪ spänd, stämningsfull musik ♪ 51 00:03:03,600 --> 00:03:06,686 Hej, Dexter Morgan. 52 00:03:11,482 --> 00:03:12,525 Är jag död? 53 00:03:12,650 --> 00:03:14,318 Inte än. 54 00:03:14,319 --> 00:03:17,071 Men blir nästan dödad av någon du tycker om 55 00:03:17,197 --> 00:03:20,782 har sin egen speciella sting. 56 00:03:20,783 --> 00:03:22,493 Eh, Dexter? 57 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 Jag sa till min son att skjuta mig. 58 00:03:30,293 --> 00:03:31,960 Han följde koden. 59 00:03:31,961 --> 00:03:34,797 Det är ett ganska jävla sätt 60 00:03:34,923 --> 00:03:36,757 att se på patrimord. 61 00:03:36,758 --> 00:03:39,384 Harrison har levt ett ganska jävla liv. 62 00:03:39,385 --> 00:03:40,637 Tack vare dig. 63 00:03:40,762 --> 00:03:41,970 Vänta, du är-- 64 00:03:41,971 --> 00:03:44,306 Tror du att Harrison är mitt fel? 65 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 Att jag är skurken? 66 00:03:46,893 --> 00:03:49,646 Om du inte hade tänkt att du kunde leva drömmen... 67 00:03:50,688 --> 00:03:53,106 ...din fru skulle fortfarande vara vid liv. 68 00:03:53,107 --> 00:03:54,651 Och din son 69 00:03:54,776 --> 00:03:56,361 skulle inte ha lämnats att sitta i en pool 70 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 av sin egen mors blod. 71 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 Precis som du var i samma ålder. 72 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 Kanske din dyrbara son 73 00:04:03,159 --> 00:04:05,410 inte skulle ha blivit en pappamördare som... 74 00:04:05,411 --> 00:04:07,914 ...som jag. 75 00:04:08,039 --> 00:04:09,623 Han är ingenting som du! 76 00:04:09,624 --> 00:04:11,875 Låt mig ge dig ett litet råd, 77 00:04:11,876 --> 00:04:15,213 seriemördare till seriemördare. 78 00:04:16,214 --> 00:04:19,716 Där du gick fel var tror att du kan få allt. 79 00:04:19,717 --> 00:04:23,596 En familj och din mörka passagerare. 80 00:04:25,181 --> 00:04:26,431 Kulan mot mitt bröst 81 00:04:26,432 --> 00:04:28,768 gjorde ett ganska bra jobb att lära mig det. 82 00:04:28,893 --> 00:04:30,018 Liksom vår Frälsare, 83 00:04:30,019 --> 00:04:31,895 ibland har man att gå igenom helvetet 84 00:04:31,896 --> 00:04:33,814 för att uppnå uppståndelse. 85 00:04:33,815 --> 00:04:36,943 Inte för att vi är något som den gode Herren. 86 00:04:42,615 --> 00:04:45,492 Du vet redan vad du verkligen är. 87 00:04:45,493 --> 00:04:48,120 Vem du verkligen är. 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Patienten svarar fortfarande inte. 89 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 Socio. 90 00:05:06,014 --> 00:05:09,267 ♪ mörk, kylig musik ♪ 91 00:05:09,392 --> 00:05:10,476 Mi amigo. 92 00:05:13,813 --> 00:05:16,982 Ett ögonblick där, ja, jag var det. 93 00:05:16,983 --> 00:05:19,151 Det var fantastiskt att hitta någon jag kunde lita på. 94 00:05:19,152 --> 00:05:20,862 Ja. 95 00:05:20,987 --> 00:05:22,446 Det var något vi båda behövde. 96 00:05:22,447 --> 00:05:25,158 Sällsynt för två vuxna män att hitta det hos varandra. 97 00:05:25,283 --> 00:05:28,994 Vanligtvis den enda gången Jag skulle kunna vara så öppen, 98 00:05:28,995 --> 00:05:30,538 det där med någon, 99 00:05:30,663 --> 00:05:33,081 var när jag hade dem på mitt dödsbord. 100 00:05:33,082 --> 00:05:35,543 När du dödade andra mördare, 101 00:05:35,668 --> 00:05:38,503 framtida oskyldiga offer räddades. 102 00:05:38,504 --> 00:05:40,757 Det ligger en adel i det. 103 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 Men när du försökte att vara normal... 104 00:05:46,763 --> 00:05:48,055 ...människor som inte förtjänade det 105 00:05:48,056 --> 00:05:50,892 hittade sig själva lika död. 106 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 ♪ pulserande, stämningsfull musik ♪ 107 00:06:00,193 --> 00:06:02,945 Din är en ensam väg, min vän. 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,886 ♪ mörk, eterisk musik ♪ 109 00:06:32,308 --> 00:06:33,893 ♪ "Master of My Craft" av Parkettbanor som spelar ♪ 110 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 ♪ Jag fick en guldmedalj, rekordtid ♪ 111 00:06:35,353 --> 00:06:36,853 ♪ Guldrekord, diamantgruvor ♪ 112 00:06:36,854 --> 00:06:38,648 ♪ Namnet står i tryck, tunga, sinnen ♪ 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 ♪ Tråden räknas högt och höga provisioner ♪ 114 00:06:40,525 --> 00:06:42,109 ♪ Höga timpriser ♪ 115 00:06:42,110 --> 00:06:43,735 ♪ En minut av din tid? ♪ 116 00:06:43,736 --> 00:06:46,864 ♪ Glöm det ♪ 117 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 ♪ Jag kom inte hit för att drömma eller lär världen saker ♪ 118 00:06:50,201 --> 00:06:53,745 ♪ Definiera paradigm eller kurera inga levande dagar ♪ 119 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ♪ Med höga trådantal och trappor högt ♪ 120 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 ♪ Höga timpriser ♪ 121 00:06:57,250 --> 00:06:59,584 ♪ En minut av din tid? ♪ 122 00:06:59,585 --> 00:07:02,004 ♪ Glöm det ♪ 123 00:07:08,136 --> 00:07:10,430 ♪ En mästare på mitt hantverk ♪ 124 00:07:14,058 --> 00:07:15,892 - Harrison. - Hej. 125 00:07:15,893 --> 00:07:17,310 Precis killen jag letade efter. 126 00:07:17,311 --> 00:07:18,854 Jag ville ge dig det här så fort jag kunde. 127 00:07:18,855 --> 00:07:20,105 - Okej. - Öppna den. 128 00:07:20,106 --> 00:07:21,482 Åh, shit. Wow. 129 00:07:22,358 --> 00:07:24,693 Handlar det om din GED? 130 00:07:24,694 --> 00:07:25,862 Jag passerade. 131 00:07:25,987 --> 00:07:27,404 Åh, herregud! Jag visste att du kunde göra det! 132 00:07:27,405 --> 00:07:28,698 Jag sa att du skulle klara det. 133 00:07:28,823 --> 00:07:29,990 Mina dagar att vara ett avhopp från gymnasiet 134 00:07:29,991 --> 00:07:31,867 är officiellt över. 135 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Tack för att du pushade mig att göra detta. 136 00:07:33,536 --> 00:07:34,828 Du är väldigt skjutbar. 137 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 Det är en av många saker Jag gillar dig. 138 00:07:38,040 --> 00:07:39,541 Äh, är jag, eh... tittar jag fortfarande på 139 00:07:39,542 --> 00:07:41,668 - din lille man ikväll? - Ja. Många tester kommer. 140 00:07:41,669 --> 00:07:44,213 Fick en grupo de estudio och en lektion ikväll. 141 00:07:44,338 --> 00:07:45,547 Jag ska visa honom OG Eastman-loppet 142 00:07:45,548 --> 00:07:46,632 av Ninja Turtles. 143 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Efter tarea. 144 00:07:47,758 --> 00:07:49,385 - ¿Claro? - Sí. 145 00:07:49,510 --> 00:07:51,261 Läxor först. Jag tänker inte leda honom vilse. 146 00:07:51,262 --> 00:07:53,054 Jag hoppar inte av gymnasiet längre. 147 00:07:53,055 --> 00:07:54,473 Okej. Stor. 148 00:07:54,474 --> 00:07:56,224 - Vi ses ikväll. - Vi ses. 149 00:07:56,225 --> 00:07:58,101 Åh, påminnelse. Sviter på översta våningen är reserverade denna vecka. 150 00:07:58,102 --> 00:08:01,271 Förberedelser inför någon gala senare denna månad. 151 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 Rika människor måste gala. 152 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Rätt. 153 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Du kan ta rum 237. 154 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 Jag ska se till det är städat sist. 155 00:08:07,653 --> 00:08:09,070 Tack. 156 00:08:09,071 --> 00:08:12,158 Jag-jag måste gå till jobbet. Stefan är på jakt. 157 00:08:12,283 --> 00:08:13,326 Knulla. 158 00:08:13,451 --> 00:08:16,954 ♪ Hemmet är där jag vill vara ♪ 159 00:08:17,079 --> 00:08:20,790 ♪ Ta upp mig och vänd mig om ♪ 160 00:08:20,791 --> 00:08:23,586 ♪ Jag känner mig stel ♪ 161 00:08:23,711 --> 00:08:26,005 ♪ Född med ett svagt hjärta ♪ 162 00:08:26,130 --> 00:08:29,300 ♪ antar jag Jag måste ha kul... ♪ 163 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 God morgon. 164 00:08:30,968 --> 00:08:32,052 Morgon, man. 165 00:08:32,053 --> 00:08:33,762 Adrian. Vad händer? 166 00:08:33,763 --> 00:08:35,431 - Hej, Harrison. - Morgon. 167 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 - Godmorgon, Claude. - Hej, hur mår du? 168 00:08:38,476 --> 00:08:39,602 Jorge, vad är bra? 169 00:08:39,727 --> 00:08:41,687 Bara vegetariska burritos kvar. 170 00:08:42,605 --> 00:08:43,772 Mmm. 171 00:08:43,773 --> 00:08:44,981 Daniel, jag har den. 172 00:08:44,982 --> 00:08:46,399 ♪ Inget är fel, ingenting ♪ 173 00:08:46,400 --> 00:08:51,697 ♪ Hej, jag har gott om tid ♪ 174 00:08:56,077 --> 00:09:01,374 ♪ Hej på dig, du fick ljus i ögonen ♪ 175 00:09:02,833 --> 00:09:07,712 ♪ Och du står här bredvid mig ♪ 176 00:09:07,713 --> 00:09:11,842 ♪ Jag älskar tidens gång ♪ 177 00:09:11,968 --> 00:09:13,760 Åh, shit. 178 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 - Yo. - Yo, yo, yo. 179 00:09:15,596 --> 00:09:17,597 - Vill du skjuts, stora kille? - Jag önskar att jag kunde. 180 00:09:17,598 --> 00:09:19,140 Ryans hjul? 181 00:09:19,141 --> 00:09:21,185 Japp. Han har en honung på armen och han letar efter dig. 182 00:09:21,310 --> 00:09:23,062 Jag förstår. 183 00:09:34,282 --> 00:09:36,450 Vad? Mitt skift börjar klockan fyra. 184 00:09:36,576 --> 00:09:38,785 Och vad säger vi här på Empire Hotel? 185 00:09:38,786 --> 00:09:39,953 "I tid är sent." 186 00:09:39,954 --> 00:09:41,746 - Min man. - Ryan. 187 00:09:41,747 --> 00:09:44,125 - Har du mina grejer? - Absolut. 188 00:09:45,042 --> 00:09:46,877 Du kan hitta vad som helst i stan va? 189 00:09:47,003 --> 00:09:48,211 Jag har en annan tjänst att be dig. 190 00:09:48,212 --> 00:09:49,713 Den här jäveln slutade med mig. 191 00:09:49,714 --> 00:09:52,049 Anta inte att du vet en plats som kan fixa detta. 192 00:09:52,174 --> 00:09:54,217 Åh, snälla. Jag har dig. 193 00:09:54,218 --> 00:09:55,303 Han är bäst. 194 00:09:55,428 --> 00:09:57,637 Jo, vi anställer bara de bästa. 195 00:09:57,638 --> 00:10:01,224 ♪ Hemmet är där jag vill vara ♪ 196 00:10:01,225 --> 00:10:05,146 ♪ Men jag antar Jag är redan där ♪ 197 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 ♪ Jag kommer hem... ♪ 198 00:10:08,566 --> 00:10:11,235 Välkommen till Empire Hotel. Checka in? 199 00:10:11,360 --> 00:10:13,737 Vi checkade in online. Vi är rum 715. 200 00:10:13,738 --> 00:10:16,364 Perfekt. Låt oss ladda upp dig och in i ditt rum. 201 00:10:18,993 --> 00:10:23,038 ♪ Hittade jag dig eller hittar du mig? ♪ 202 00:10:23,039 --> 00:10:27,083 ♪ Det fanns en tid innan vi föddes ♪ 203 00:10:27,084 --> 00:10:30,629 ♪ Om någon frågar, det är här jag kommer att vara ♪ 204 00:10:30,630 --> 00:10:31,838 ♪ Var jag kommer att vara... ♪ 205 00:10:31,839 --> 00:10:34,258 Är du här för affärer? 206 00:10:34,383 --> 00:10:36,802 Richard har mötena. Jag får spadagarna. 207 00:10:36,927 --> 00:10:38,595 Trevlig. 208 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 Tja, om du behöver några rekommendationer 209 00:10:40,181 --> 00:10:43,350 för middag, barer, vad som helst... 210 00:10:44,769 --> 00:10:46,270 ...jag är din kille. 211 00:10:56,155 --> 00:10:59,200 ♪ förtryckande, mörk musik ♪ 212 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 - Hallå? - Åh, så ledsen. 213 00:11:13,881 --> 00:11:16,133 Din svit är rätt så här. 214 00:11:20,012 --> 00:11:22,556 Återigen, om du behöver något... 215 00:11:22,682 --> 00:11:24,100 Tack. 216 00:11:26,102 --> 00:11:28,104 Var är det? 217 00:11:30,564 --> 00:11:31,815 - Um-- - Oj! 218 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 Åh. Förlåt, menade inte att skrämma dig. 219 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 - Inga bekymmer. - Jag är vilsen. 220 00:11:35,986 --> 00:11:38,531 Kan du hjälpa mig att hitta ämnena i akutvårdskonferens? 221 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 - Ja, jag har dig. - Tack. 222 00:11:42,201 --> 00:11:45,079 - Jag är Shauna. - Jag är Harrison. 223 00:11:45,204 --> 00:11:46,955 Är detta din första gång i New York? 224 00:11:46,956 --> 00:11:48,289 Ja. 225 00:11:48,290 --> 00:11:49,708 Ja, tänkte jag Jag skulle hata det, 226 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 kommer från Iowa och allt, 227 00:11:51,419 --> 00:11:53,253 men jag älskar det verkligen. 228 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Tja, det finns ingenting som det stora äpplet. 229 00:11:55,297 --> 00:11:56,465 Jag vet. 230 00:11:56,590 --> 00:11:58,383 Det första jag gjorde när jag kom hit, öh, 231 00:11:58,384 --> 00:11:59,509 Magnolia bageri. 232 00:11:59,510 --> 00:12:01,094 - Är efterrätt din grej? - Mm-hmm. 233 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 Jag har massor av rekommendationer. 234 00:12:02,722 --> 00:12:04,973 Fläckar som, eh, faktiska New York-bor går till. 235 00:12:04,974 --> 00:12:07,351 Åh, jag skulle gärna vilja, 236 00:12:07,476 --> 00:12:09,687 men jag kommer att bli det på en konferens till sent. 237 00:12:09,812 --> 00:12:11,146 Inga bekymmer. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,732 Gud, du har sån tur att du bor i New York. 239 00:12:13,733 --> 00:12:17,485 Det känns som att man kan vara det någon du vill ska vara här. 240 00:12:17,486 --> 00:12:19,780 ♪ dyster musik ♪ 241 00:12:45,765 --> 00:12:47,183 Hej, son. 242 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Jag har saknat dig, pappa. 243 00:12:50,686 --> 00:12:52,104 Jag har saknat dig också. 244 00:12:52,229 --> 00:12:54,856 Kom du för att säga hejdå? 245 00:12:54,857 --> 00:12:56,317 Det finns ingen klausul i koden där det står 246 00:12:56,442 --> 00:12:57,692 du kan bara ge upp och dö. 247 00:12:57,693 --> 00:13:00,613 Jag har inte mycket att leva för. 248 00:13:01,822 --> 00:13:03,990 Du har en son. 249 00:13:03,991 --> 00:13:06,409 En son som sköt mig. 250 00:13:06,410 --> 00:13:08,996 Jag tror att han är det bättre utan mig. 251 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Tror du verkligen på det? 252 00:13:13,209 --> 00:13:15,668 Jag undrar om hela världen kanske hade det bättre 253 00:13:15,669 --> 00:13:18,589 om du inte hade räddat mig från den fraktcontainern. 254 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Jag gjorde många misstag 255 00:13:20,216 --> 00:13:21,509 i mitt liv. 256 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 Men räddar dig var inte en av dem. 257 00:13:24,553 --> 00:13:27,180 Jag kan tänka på några personer som kanske inte håller med. 258 00:13:27,181 --> 00:13:28,933 Några mördare menar du. 259 00:13:29,058 --> 00:13:31,018 Några bra människor också. 260 00:13:31,894 --> 00:13:33,228 Jag var aldrig där för Harrison. 261 00:13:33,229 --> 00:13:34,688 Och när han dök upp i Iron Lake, 262 00:13:34,814 --> 00:13:37,233 Jag försökte forma honom in i min bild. 263 00:13:39,193 --> 00:13:40,568 Men jag hade fel om honom. 264 00:13:40,569 --> 00:13:41,904 Är du säker på det? 265 00:13:42,029 --> 00:13:43,530 Han gjorde det ganska tydligt där ute i skogen 266 00:13:43,531 --> 00:13:45,825 han är inte som jag. 267 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Han är bara arg. 268 00:13:49,495 --> 00:13:52,206 Inte trots mig. På grund av mig. 269 00:13:52,331 --> 00:13:54,667 Din bror hade ingen pappa. 270 00:13:57,545 --> 00:13:59,587 Han hade ingen mamma heller. 271 00:13:59,588 --> 00:14:01,048 På grund av dig. 272 00:14:01,173 --> 00:14:03,050 Och Harrison förlorade sin mamma på grund av dig. 273 00:14:03,175 --> 00:14:06,554 Dexter, din son behöver dig. 274 00:14:15,563 --> 00:14:17,898 Hej? Är det någon där? 275 00:14:18,732 --> 00:14:20,400 Överraskning, jävel. 276 00:14:21,861 --> 00:14:23,486 Finns det inte någon regel om att dessa saker slutar 277 00:14:23,487 --> 00:14:24,904 efter det tredje spöket? 278 00:14:24,905 --> 00:14:27,657 Du är inte glad att träffa mig, Morgan? 279 00:14:27,658 --> 00:14:30,536 Knulla. Tillräckligt. 280 00:14:30,661 --> 00:14:31,871 Det här är mitt sinne. 281 00:14:31,996 --> 00:14:33,205 Gilla det eller inte, Morgan, 282 00:14:33,330 --> 00:14:35,749 detta samtal behöver hända. 283 00:14:37,543 --> 00:14:39,044 Jag vet redan vad du ska säga. 284 00:14:39,169 --> 00:14:40,921 Jag är en läskig jävel. 285 00:14:42,047 --> 00:14:44,382 Du hade rätt om mig hela tiden. 286 00:14:44,383 --> 00:14:46,301 Nej, jag hade fel. 287 00:14:46,302 --> 00:14:49,178 Begravd djupt, riktigt djupt, 288 00:14:49,179 --> 00:14:52,558 förbi allt det där jävla Bay Harbor Butcher skit... 289 00:14:54,935 --> 00:14:56,603 ...är en kärna av gott. 290 00:14:56,604 --> 00:14:58,397 Bra? 291 00:15:00,149 --> 00:15:02,483 Det är inte ett ord jag någonsin hört dig umgås med mig. 292 00:15:02,484 --> 00:15:03,818 Nåväl, hör det nu. 293 00:15:03,819 --> 00:15:05,862 Och håll fast vid det för din sons skull. 294 00:15:05,863 --> 00:15:09,116 För att han behöver den delen av dig också. 295 00:15:09,241 --> 00:15:10,618 Gå till honom, Morgan. 296 00:15:10,743 --> 00:15:14,162 Annars är du verkligen det bara en läskig jävel. 297 00:15:14,163 --> 00:15:16,457 ♪ spänd musik ♪ 298 00:15:20,753 --> 00:15:22,755 Snacka om ett gardinsamtal. 299 00:15:36,018 --> 00:15:38,437 Välkommen tillbaka till landet av de levande, Mr Morgan. 300 00:15:41,315 --> 00:15:42,690 Är detta på riktigt? 301 00:15:42,691 --> 00:15:44,275 Åh, ja. 302 00:15:44,276 --> 00:15:47,696 Du har varit i koma i tio veckor nu. 303 00:15:51,700 --> 00:15:53,577 - Tio veckor? - Ja. 304 00:15:53,702 --> 00:15:56,872 - Får jag ställa en fråga? - Ja, skjut. 305 00:15:58,165 --> 00:15:59,958 Ledsen. 306 00:15:59,959 --> 00:16:01,585 Dåligt ordval. 307 00:16:02,503 --> 00:16:04,254 Gå för det. 308 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 Hur nära var jag... 309 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 Träffa din skapare? 310 00:16:09,760 --> 00:16:11,761 Ja, tja... 311 00:16:11,762 --> 00:16:13,262 det gjorde du precis. 312 00:16:13,263 --> 00:16:15,223 Ja, det var touch and go där en liten stund, 313 00:16:15,224 --> 00:16:17,767 men tur för dig, du blev skjuten i noll graders väder. 314 00:16:17,768 --> 00:16:20,396 Kylan och snön, det saktade ner din puls. 315 00:16:20,521 --> 00:16:22,021 Minskade blodförlusten. 316 00:16:22,022 --> 00:16:25,275 Om det var sommar, skulle du vara det dödare än mitt senaste äktenskap. 317 00:16:25,401 --> 00:16:26,819 Men du klarade dig. 318 00:16:29,613 --> 00:16:31,490 Jag måste kolla på en annan patient. 319 00:16:32,992 --> 00:16:34,368 Vänta. 320 00:16:35,160 --> 00:16:37,870 Var är min son? Är han okej? 321 00:16:37,871 --> 00:16:40,416 Senast vi hörde, din son lämnade stan för några veckor sedan. 322 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Ingen har hört av sig sedan dess. 323 00:16:59,518 --> 00:17:00,476 Harrison. 324 00:17:00,477 --> 00:17:02,311 - Hoppsan. - Är hon okej? 325 00:17:02,312 --> 00:17:03,938 Hej. Åh, åh. 326 00:17:03,939 --> 00:17:05,231 Okej. 327 00:17:05,232 --> 00:17:07,483 Hustrun hade lite för många margaritas. 328 00:17:07,484 --> 00:17:09,110 Händer varje gång vi är i stan. 329 00:17:09,111 --> 00:17:11,279 Ta hissen åt mig. 330 00:17:11,280 --> 00:17:12,822 Äh, ja. 331 00:17:12,823 --> 00:17:15,451 ♪ mörk, olycklig musik ♪ 332 00:17:20,622 --> 00:17:23,207 Kan du gå vidare och slå mitt golv? 333 00:17:26,754 --> 00:17:29,213 Visste inte att du var gift. 334 00:17:29,214 --> 00:17:31,674 Varför skulle du? 335 00:17:31,675 --> 00:17:34,219 Varsågod. Elfte våningen. 336 00:17:35,804 --> 00:17:36,929 Japp. 337 00:17:56,950 --> 00:17:58,535 Vad var det i den drinken? 338 00:18:00,621 --> 00:18:02,748 Ge mig en hand. 339 00:18:02,873 --> 00:18:04,123 Ja. 340 00:18:04,124 --> 00:18:05,541 Okej. 341 00:18:05,542 --> 00:18:08,169 Här går vi. 342 00:18:08,170 --> 00:18:10,004 Titta, man, Jag vet att hon inte är din fru. 343 00:18:10,005 --> 00:18:11,715 Hon heter Shauna. 344 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Hon är här för läkarkonferensen. 345 00:18:13,217 --> 00:18:16,095 Åh, du fick mig. 346 00:18:16,220 --> 00:18:17,386 Vi träffades precis i baren, 347 00:18:17,387 --> 00:18:19,722 och hon och jag ska ha lite kul. 348 00:18:19,723 --> 00:18:22,351 - Hon är cool med det. - Jag är cool med vad? 349 00:18:23,560 --> 00:18:25,521 Var en bra pojke och öppna min dörr. 350 00:18:43,747 --> 00:18:46,041 Det är inte mitt problem. 351 00:18:47,334 --> 00:18:48,836 Inte mitt problem. 352 00:18:50,129 --> 00:18:51,797 Det är inte mitt problem. 353 00:18:52,840 --> 00:18:54,090 - Det är inte-- - Nej. 354 00:18:54,091 --> 00:18:55,926 Sluta med det. Nej. 355 00:18:57,344 --> 00:18:59,513 Shauna? Är du okej? 356 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Kom ifrån henne. 357 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 Eller vad, du jävla ingenting? 358 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 Låt mig bara hämta Shauna tillbaka till hennes rum... 359 00:19:07,855 --> 00:19:09,648 ...och vi kan låtsas detta hände aldrig. 360 00:19:09,773 --> 00:19:10,941 Kom iväg härifrån! 361 00:19:11,066 --> 00:19:13,986 Hon kommer inte ens ihåg vad hände. 362 00:19:17,489 --> 00:19:19,241 jävla bit av-- 363 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Tror du är någon snäll av en jävla hjälte? 364 00:19:23,287 --> 00:19:25,372 En skitbit. 365 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 Fan ingen. 366 00:19:37,217 --> 00:19:38,635 Okej! Bra! 367 00:19:38,760 --> 00:19:40,469 Ta bort tiken härifrĺn om du vill. 368 00:19:42,431 --> 00:19:43,640 Du idiot. 369 00:19:43,765 --> 00:19:45,934 Det finns mycket mer där hon kom ifrån. 370 00:19:46,059 --> 00:19:48,562 Det finns alltid mer. 371 00:19:50,355 --> 00:19:53,442 ♪ intensiv musik ♪ 372 00:19:55,736 --> 00:19:57,362 Nej, nej, nej, nej! 373 00:20:17,758 --> 00:20:19,593 Knulla. 374 00:20:23,096 --> 00:20:24,430 Knulla. 375 00:20:24,431 --> 00:20:26,808 ♪ kontemplativ musik ♪ 376 00:20:42,032 --> 00:20:43,909 Okej. 377 00:21:11,019 --> 00:21:13,063 Okej. 378 00:21:46,805 --> 00:21:49,349 ♪ "The Big Bad Wolf" av The Heavy som spelar ♪ 379 00:21:50,767 --> 00:21:53,645 ♪ Åh, vi måste visa dem något ♪ 380 00:21:57,941 --> 00:22:01,944 ♪ Med tiden glider iväg ♪ 381 00:22:01,945 --> 00:22:03,321 ♪ Ja ♪ 382 00:22:03,322 --> 00:22:07,159 ♪ Jag kan inte säga vad jag ska göra ♪ 383 00:22:07,284 --> 00:22:11,454 ♪ Åh, du har inget att säga ♪ 384 00:22:11,455 --> 00:22:14,165 ♪ Åh, nej, nej ♪ 385 00:22:14,166 --> 00:22:16,792 ♪ När jag berättar vem som är vem ♪ 386 00:22:16,793 --> 00:22:19,921 ♪ Åh, ja, för det är jag den stora onda vargen ♪ 387 00:22:20,047 --> 00:22:21,756 ♪ Vad säger du? ♪ 388 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 - ♪ Jag är den stora onda vargen ♪ - ♪ Vad säger du? ♪ 389 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 ♪ Jag är den stora onda vargen ♪ 390 00:22:25,802 --> 00:22:27,636 ♪ Blåser ner ditt grannskap ♪ 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,804 ♪ Vad säger du? ♪ 392 00:22:28,805 --> 00:22:32,433 ♪ sa jag, a-whoo ♪ 393 00:22:32,434 --> 00:22:34,810 ♪ Åh, ja nu ♪ 394 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 ♪ Kom igen ♪ 395 00:22:39,232 --> 00:22:40,941 ♪ "Dåliga beslut" av The Strokes som spelar ♪ 396 00:22:40,942 --> 00:22:44,404 ♪ Släppte ner lamporna, Jag sitter med dig ♪ 397 00:22:46,239 --> 00:22:47,656 ♪ Moskva... ♪ 398 00:22:47,657 --> 00:22:49,241 Det är tufft att skära igenom kläderna. 399 00:22:49,242 --> 00:22:50,868 Det är bäst att ta bort dem. 400 00:22:52,704 --> 00:22:57,209 ♪ Sjunger alltid i sömnen ♪ 401 00:22:58,126 --> 00:23:01,129 ♪ Åh, ta dåliga beslut... ♪ 402 00:23:01,254 --> 00:23:04,215 Jag brukar klippa dem i nio bitar, 403 00:23:04,216 --> 00:23:08,011 beroende på hur stora de är för att underlätta transporten. 404 00:23:08,136 --> 00:23:12,516 ♪ På dig, på dig ♪ 405 00:23:15,102 --> 00:23:20,065 ♪ Ja, ja ♪ 406 00:23:21,608 --> 00:23:24,610 ♪ Ja ♪ 407 00:23:30,283 --> 00:23:33,578 ♪ Jag tänker inte ge mycket kredit ♪ 408 00:23:33,703 --> 00:23:36,789 ♪ Jag vet inte hur man använder, hur ♪ 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,667 ♪ För jag kan inte ♪ 410 00:23:39,668 --> 00:23:43,130 ♪ Jag kan inte ♪ 411 00:23:49,052 --> 00:23:50,595 Shit. 412 00:24:18,707 --> 00:24:20,750 Låt oss gå! 413 00:24:30,218 --> 00:24:32,720 ♪ tung, mörk musik ♪ 414 00:24:32,721 --> 00:24:36,223 Idag är inte dagen för att bevisa något. 415 00:24:36,224 --> 00:24:38,225 Pressa dig inte så hårt. 416 00:24:38,226 --> 00:24:40,102 Lätt gör det. 417 00:24:40,103 --> 00:24:41,688 Knulla. 418 00:24:42,814 --> 00:24:44,941 Jag går bara. 419 00:24:45,066 --> 00:24:47,943 Du hör någonsin frasen, "Använd den eller förlora den"? 420 00:24:47,944 --> 00:24:50,989 Tja, du använde det inte, så du tappade det. 421 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 Det kommer att ta tid. 422 00:24:52,449 --> 00:24:55,035 Hur mycket tid? 423 00:24:55,160 --> 00:24:57,078 Med tanke på hur länge du låg i koma, 424 00:24:57,204 --> 00:24:59,414 och din ålder, 425 00:24:59,539 --> 00:25:01,999 var tacksam för den katetern var inte permanent. 426 00:25:02,000 --> 00:25:03,834 Jag är. 427 00:25:03,835 --> 00:25:05,169 Men seriöst, du måste ha varit 428 00:25:05,170 --> 00:25:07,838 i riktigt bra form innan... 429 00:25:07,839 --> 00:25:09,299 händelsen. 430 00:25:09,424 --> 00:25:12,551 Ja. Jag brukade jaga rådjur... 431 00:25:14,930 --> 00:25:16,056 ...genom snön. 432 00:25:16,181 --> 00:25:18,058 Känner du till Norm Blacksnake? 433 00:25:18,183 --> 00:25:19,642 Ja, han brukade krypa ner 434 00:25:19,643 --> 00:25:21,644 från sin fjällkoja till min butik varje år. 435 00:25:21,645 --> 00:25:25,481 Körde själv hit in mitt i en hjärtinfarkt. 436 00:25:25,482 --> 00:25:27,943 Inga vänner, ingen familj. 437 00:25:28,068 --> 00:25:30,694 Varit på livsuppehåll de senaste två veckorna. 438 00:25:30,695 --> 00:25:32,404 Den elaka gamla skiten kommer att dö 439 00:25:32,405 --> 00:25:35,659 med ingenting annat än det inpackad skit han kom hit med. 440 00:25:37,244 --> 00:25:39,120 Jag kunde ha delat samma öde. 441 00:25:39,246 --> 00:25:41,330 PT-tiden är över. 442 00:25:41,331 --> 00:25:42,415 Okej. 443 00:25:42,541 --> 00:25:44,709 Har du det? 444 00:25:44,834 --> 00:25:46,795 Ja, jag har det. 445 00:25:57,889 --> 00:26:01,392 Hur är jag inte på ett fängelse sjukhus? 446 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Var fan är Angela? 447 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Vet inte. 448 00:26:06,022 --> 00:26:08,567 Tänkte att du skulle åka Iron Lake i en kroppsväska 449 00:26:08,692 --> 00:26:10,485 eller handbojor. 450 00:26:10,610 --> 00:26:12,821 ♪ spänd musik ♪ 451 00:26:22,330 --> 00:26:24,207 Hej där. 452 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Hur mår du? 453 00:26:26,543 --> 00:26:28,210 Varit bättre. 454 00:26:30,547 --> 00:26:32,966 De där muddarna för mig? 455 00:26:37,053 --> 00:26:38,512 Det är från Angela. 456 00:26:38,513 --> 00:26:43,183 Hon lämnade stan med Audrey efter, du vet... allt. 457 00:26:43,184 --> 00:26:46,062 Vilket gör mig tillförordnad sheriff i Iron Lake. 458 00:26:48,815 --> 00:26:51,066 Angela var så ledsen över arresterade dig av misstag 459 00:26:51,067 --> 00:26:52,484 för mordet på Matt Caldwell. 460 00:26:52,485 --> 00:26:56,780 Uppenbarligen visade det sig hans pappa... ja, du vet. 461 00:26:56,781 --> 00:26:58,741 Mm-hmm. 462 00:26:58,742 --> 00:27:01,536 Hon var ännu mer ledsen om att skjuta dig. 463 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 När hon hittade det där kulhålet i din cell, 464 00:27:03,288 --> 00:27:04,747 vilket bevisade att Logan hade skjutit på dig 465 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 och det var du bara försvara dig själv, 466 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 hon kändes som en skit. 467 00:27:14,716 --> 00:27:17,301 Se, alla trevligheter åsido, 468 00:27:17,302 --> 00:27:21,388 Jag måste uppfylla mina plikter som tillförordnad sheriff i Iron Lake. 469 00:27:23,266 --> 00:27:25,935 Det har vi inte mycket resurser, 470 00:27:26,061 --> 00:27:29,021 men jag måste upprätthålla rättvisa. 471 00:27:29,022 --> 00:27:31,732 Det är jobbet. 472 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 Så... 473 00:27:34,569 --> 00:27:36,236 Vill du åtala 474 00:27:36,237 --> 00:27:38,447 mot Järnsjön Sheriffens avdelning 475 00:27:38,448 --> 00:27:41,409 för Chief Angela Bishop skjuter du? 476 00:27:43,328 --> 00:27:44,954 Nej. 477 00:27:47,082 --> 00:27:49,166 Nej, det är okej. 478 00:27:49,167 --> 00:27:50,751 Det var ett missförstånd. 479 00:27:50,752 --> 00:27:53,337 Jag föredrar att bara lägg det bakom mig. 480 00:27:53,338 --> 00:27:54,463 Oss. 481 00:27:57,050 --> 00:27:58,551 Du vet inte hur mycket lättnad. 482 00:27:58,677 --> 00:28:00,428 Jisses, du är bäst. 483 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 Tack. 484 00:28:02,722 --> 00:28:03,847 För att ta den stora vägen. 485 00:28:03,848 --> 00:28:05,349 Jag försöker. 486 00:28:06,768 --> 00:28:08,018 - Oj! - Åh. Ledsen. 487 00:28:08,019 --> 00:28:10,813 Jag ska... Jag låter dig vila då. 488 00:28:10,814 --> 00:28:13,857 Du behöver vad som helst, låt mig bara veta. 489 00:28:13,858 --> 00:28:15,402 Tack, Teddy. 490 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 Du slår vad. 491 00:28:34,796 --> 00:28:36,296 ♪ olycksbådande musik ♪ 492 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Herregud. 493 00:28:39,426 --> 00:28:40,677 Ring polisen! 494 00:28:40,802 --> 00:28:42,971 Vi har en kropp här borta. 495 00:28:44,639 --> 00:28:46,640 Nåväl, en del av en i alla fall. 496 00:28:46,641 --> 00:28:49,269 ♪ spänd, rytmisk musik ♪ 497 00:28:50,311 --> 00:28:53,022 Officerarna Wallace och Oliva. Dråp. 498 00:28:53,148 --> 00:28:55,566 Eftermiddag, detektiver. Jag är officer Oskelwitz. 499 00:28:55,567 --> 00:28:57,151 Berätta vad du vet, Oskelwitz. 500 00:28:57,152 --> 00:29:01,071 Åh, en sanitetsarbetare höll på att separera soporna. 501 00:29:01,072 --> 00:29:03,782 En påse slet sönder, och två delar av ett ben, 502 00:29:03,783 --> 00:29:05,744 ett människoben, kom ut. 503 00:29:05,869 --> 00:29:08,203 Vet du var kom detta skräp ifrån? 504 00:29:08,204 --> 00:29:10,330 Um, y-ja? 505 00:29:10,331 --> 00:29:12,166 Varför säger du det som du frågar det? 506 00:29:12,167 --> 00:29:15,043 - För han är inte säker. – Då är det bara att säga nej. 507 00:29:15,044 --> 00:29:18,255 Lastbilen soporna kom ifrån har hundratals hållplatser. 508 00:29:18,256 --> 00:29:19,923 Tusentals påsar. Jag-jag antar att det är därför-- 509 00:29:19,924 --> 00:29:21,718 Säg åt honom att sluta. 510 00:29:24,137 --> 00:29:26,931 Var är resten av kroppen? 511 00:29:28,933 --> 00:29:30,101 Forensics har ingen förmåga 512 00:29:30,226 --> 00:29:32,019 att identifiera någon av deras tåavtryck. 513 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 Vi behöver ett huvud eller en hand. 514 00:29:33,646 --> 00:29:34,939 Rätt. Um-- 515 00:29:35,064 --> 00:29:36,774 Har du några fler relevant information 516 00:29:36,775 --> 00:29:38,275 till min utredning, officer? 517 00:29:38,276 --> 00:29:39,235 Det gör jag inte. 518 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 Varför är du fortfarande här? 519 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Claudette. 520 00:29:46,075 --> 00:29:49,120 Du borde verkligen vara trevligare till unis. 521 00:29:49,245 --> 00:29:51,998 Varför skulle jag uppmuntra den där inkompetensen? 522 00:29:55,585 --> 00:29:58,337 Jag ska till jobbet. 523 00:29:58,338 --> 00:30:00,297 ♪ "Stayin' Alive" av Bee Gees som spelar ♪ 524 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 Vi har kroppsdelar att hitta. 525 00:30:02,550 --> 00:30:05,427 ♪ Tja, du kan se förresten jag använder min promenad ♪ 526 00:30:05,428 --> 00:30:08,181 ♪ Jag är en kvinnas man, ingen tid att prata ♪ 527 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 ♪ Musiken hög och kvinnor varma ♪ 528 00:30:10,141 --> 00:30:12,726 ♪ Jag har blivit sparkad sedan jag föddes... ♪ 529 00:30:12,727 --> 00:30:14,896 Vad är hennes affär? 530 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 Hon ser saker på sätt som vi inte gör. 531 00:30:20,360 --> 00:30:22,402 Titta och lär, officerare. 532 00:30:22,403 --> 00:30:23,863 Ja. 533 00:30:24,906 --> 00:30:27,283 ♪ Nu är det okej, det är okej ♪ 534 00:30:27,408 --> 00:30:29,244 ♪ Och du kan titta åt andra hållet ♪ 535 00:30:29,369 --> 00:30:31,412 ♪ Men vi kan försöka att förstå ♪ 536 00:30:31,538 --> 00:30:34,165 ♪ The New York Times' effekt på människan ♪ 537 00:30:34,290 --> 00:30:36,960 ♪ Oavsett om du är en bror eller om du är mamma ♪ 538 00:30:37,085 --> 00:30:38,837 ♪ Du håller dig vid liv, hålla sig vid liv... ♪ 539 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 Oliva! 540 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 ♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪ 541 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 ♪ Ah, ah, ah, ah, hålla sig vid liv... ♪ 542 00:30:48,137 --> 00:30:50,265 Den här här? 543 00:30:50,390 --> 00:30:51,933 det här-- 544 00:30:53,685 --> 00:30:54,894 - Här! - Japp. 545 00:30:56,813 --> 00:30:59,190 ♪ läskig musik ♪ 546 00:31:05,196 --> 00:31:06,613 Offret rånades inte. 547 00:31:06,614 --> 00:31:09,199 Dyr ring fortfarande på fingret. 548 00:31:09,200 --> 00:31:11,494 Men var är hans klocka? 549 00:31:15,832 --> 00:31:17,416 Aldrig i mitt liv 550 00:31:17,417 --> 00:31:20,878 har jag jobbat så hårt att komma så ingenstans så snabbt. 551 00:31:24,299 --> 00:31:25,800 Uh-uh-uh. 552 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 Du gjorde nog för idag. 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,013 Kom ihåg att du har tid. 554 00:31:31,014 --> 00:31:32,932 Att tro att jag var död gjorde mig 555 00:31:33,057 --> 00:31:35,935 mycket medveten om hur begränsad min tid är verkligen. 556 00:31:38,605 --> 00:31:41,565 Jag vill bara återhämta mig tillräckligt så jag kan... 557 00:31:41,566 --> 00:31:44,318 hitta min son, se till att han är okej. 558 00:31:44,319 --> 00:31:46,487 Vi tar dig dit. 559 00:31:47,488 --> 00:31:49,824 Det är lunchtid. Tror du kan komma tillbaka till ditt rum? 560 00:31:49,949 --> 00:31:52,410 För sjukhusmat, satsar du. 561 00:31:58,541 --> 00:32:00,835 ♪ orolig musik ♪ 562 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Dexter? 563 00:32:04,047 --> 00:32:07,467 Snälla låt detta vara ännu en hallucination. 564 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 Och nej. 565 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 Wow. 566 00:32:22,815 --> 00:32:24,984 Det är som att se ett spöke. 567 00:32:25,109 --> 00:32:27,153 Jag vet vad du menar. 568 00:32:28,571 --> 00:32:30,281 Det var ett tag sedan, va? 569 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Mm. 570 00:32:41,542 --> 00:32:43,126 Jag tänker du kan använda något 571 00:32:43,127 --> 00:32:45,171 annat än sjukhusmat. 572 00:32:46,297 --> 00:32:47,547 Tack. 573 00:32:47,548 --> 00:32:49,424 Jag vet inte vad Jim Lindsay gillar att äta, 574 00:32:49,425 --> 00:32:53,596 men min gamla kompis Dexter Morgan, han älskade sig själv som cubano. 575 00:32:54,806 --> 00:32:56,265 Lite smak av hemmet. 576 00:32:59,394 --> 00:33:02,312 Åh, man. Mmm. 577 00:33:02,313 --> 00:33:04,107 Jag saknade dessa. 578 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 Föreställ dig min förvåning 579 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 när överste biskop ringde mig från ingenstans 580 00:33:09,946 --> 00:33:11,990 och berättade att du levde. 581 00:33:13,908 --> 00:33:15,994 Måste ha varit en stor. 582 00:33:16,119 --> 00:33:18,246 Jag fick veta. 583 00:33:19,163 --> 00:33:21,708 Varför försvann du i alla dessa år? 584 00:33:26,337 --> 00:33:29,590 Jag var ganska förstörd, vet du? 585 00:33:30,758 --> 00:33:32,384 Med Deb och allt. 586 00:33:32,385 --> 00:33:34,178 Vad gjorde du med Deb? 587 00:33:34,303 --> 00:33:37,557 Den sista glimten jag fick av dig var säkerhetsfilmer 588 00:33:37,682 --> 00:33:40,476 av dig som kör henne ut från sjukhuset. 589 00:33:41,269 --> 00:33:43,354 När orkanen slog till... 590 00:33:46,107 --> 00:33:48,191 ...Deb är borta som hon var... 591 00:33:49,777 --> 00:33:51,904 ...jag vet inte, det var vettigt då. 592 00:33:52,739 --> 00:33:55,533 Och jag tog henne med mig på båten. 593 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Jag var bara tvungen att komma bort. 594 00:34:02,540 --> 00:34:05,168 Jag körde rakt in i stormen. 595 00:34:06,919 --> 00:34:10,131 Och båten kantrade och... 596 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 ...jag förlorade henne. 597 00:34:17,138 --> 00:34:19,766 Och jag tappade vägen, antar jag. 598 00:34:20,641 --> 00:34:23,310 Efter Rita och Deb, 599 00:34:23,311 --> 00:34:25,813 Jag kunde inte stanna i Miami. 600 00:34:26,939 --> 00:34:28,399 Och... 601 00:34:29,150 --> 00:34:30,902 ...på något sätt hamnade jag här. 602 00:34:31,027 --> 00:34:34,071 Men varför Jim Lindsay? Förfalska din död? 603 00:34:34,072 --> 00:34:36,365 Jag vet inte, Jag behövde en ny start. 604 00:34:36,491 --> 00:34:39,077 Mitt liv hade blivit ett sånt helvete. 605 00:34:41,287 --> 00:34:44,582 Jag vet att det inte gör det göra mycket vettigt. 606 00:34:47,585 --> 00:34:49,837 Men sorg... 607 00:34:50,755 --> 00:34:52,464 ...gör något med dig. 608 00:34:52,465 --> 00:34:53,965 Berätta om det. 609 00:34:53,966 --> 00:34:57,260 Jag förlorade dig också, hermano. 610 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Fan, jag pratade till och med vid ditt minnesmärke. 611 00:34:59,680 --> 00:35:01,099 Tack. 612 00:35:02,892 --> 00:35:06,020 Jag funderade på att nå ut, men jag kunde bara inte... 613 00:35:06,896 --> 00:35:08,313 ...öppna dörren igen. 614 00:35:08,314 --> 00:35:09,648 Det är öppet nu. 615 00:35:09,649 --> 00:35:11,109 Ja. 616 00:35:11,234 --> 00:35:13,820 Men jag är fortfarande lite förvirrad. 617 00:35:13,945 --> 00:35:15,487 Sär går vi. 618 00:35:15,488 --> 00:35:18,449 Och jag får det här samtalet från polischefen här. 619 00:35:18,574 --> 00:35:21,077 Vem jag antar var din flickvän. 620 00:35:22,411 --> 00:35:24,246 Och hon sa det galnaste. 621 00:35:24,247 --> 00:35:27,666 Hon antydde att du var Bay Harbor Butcher. 622 00:35:27,667 --> 00:35:29,417 ♪ tyst, spänd musik ♪ 623 00:35:29,418 --> 00:35:32,130 Vad fan? 624 00:35:33,422 --> 00:35:35,757 Angela och jag hade alltid en flyktigt förhållande, men wow, 625 00:35:35,758 --> 00:35:38,594 hon måste ha varit riktigt förbannad på mig när hon ringde dig. 626 00:35:39,470 --> 00:35:42,180 - Galet. – Åh, det blir galnare. 627 00:35:42,181 --> 00:35:43,849 Jag hoppar på ett plan, 628 00:35:43,850 --> 00:35:46,811 komma för att hitta det din flickvän sköt dig. 629 00:35:47,770 --> 00:35:50,605 Och när jag pratar med henne redan nästa dag, 630 00:35:50,606 --> 00:35:52,984 efter att hon ringt mig med den anklagelsen, 631 00:35:53,109 --> 00:35:56,112 hon har backat på allt. 632 00:35:56,237 --> 00:35:58,196 "Gjorde ett misstag", säger hon. 633 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 Ett jäkla misstag, skjuta din pojkvän 634 00:36:01,534 --> 00:36:03,995 för du tänker han är en seriemördare. 635 00:36:06,038 --> 00:36:10,001 Det är bara denna ena sak Jag kan inte släppa taget. 636 00:36:11,210 --> 00:36:14,172 María LaGuerta. Du minns María. 637 00:36:15,131 --> 00:36:16,007 Självklart gör jag det. 638 00:36:16,132 --> 00:36:20,635 María berättade för mig, i förtroende, 639 00:36:20,636 --> 00:36:23,181 att hon var säker 640 00:36:23,306 --> 00:36:25,558 att du var Bay Harbor Butcher. 641 00:36:26,559 --> 00:36:27,768 Galet va? 642 00:36:27,894 --> 00:36:28,894 Sinnessjuk. 643 00:36:28,895 --> 00:36:31,229 Men sedan dödades María. 644 00:36:31,230 --> 00:36:33,648 Av någon gammal kartellshithead. 645 00:36:33,649 --> 00:36:35,318 Eller Deb. 646 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Det var tuffa tider. 647 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Fan, det var tufft. 648 00:36:38,446 --> 00:36:41,072 Men vi vet alla att Bay Harbor Butcher 649 00:36:41,073 --> 00:36:43,659 var Doakes, eller hur? 650 00:36:45,661 --> 00:36:47,412 Vad var det han brukade kalla dig? 651 00:36:47,413 --> 00:36:48,955 Han kallade mig många saker. 652 00:36:48,956 --> 00:36:50,999 Din jävla raring. Ett jävla krypjobb. 653 00:36:51,000 --> 00:36:52,542 Jävla freak-tard. Psykopat. 654 00:36:52,543 --> 00:36:54,712 Jesus jävla Kristus, du är Bay Harbor Butcher. 655 00:36:54,837 --> 00:36:57,130 Han gillade "kryp jävel". 656 00:37:00,009 --> 00:37:03,137 Doakes hade alltid ett sätt med ord. 657 00:37:07,225 --> 00:37:08,934 - Är du okej? - Ja. 658 00:37:08,935 --> 00:37:12,688 Det har varit roligt att resa ner memory lane med dig, kompis. 659 00:37:13,856 --> 00:37:17,692 Men... jag skulle kunna använda lite vila tror jag. 660 00:37:17,693 --> 00:37:19,278 Ah. 661 00:37:19,403 --> 00:37:21,155 Jag kommer tillbaka imorgon. 662 00:37:21,280 --> 00:37:22,781 Vi kan hinna med lite mer. 663 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Kan inte vänta. 664 00:37:28,704 --> 00:37:29,788 Åh, ja. 665 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 Jag glömde nästan. 666 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Jag har goda nyheter. 667 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Lägg det på mig. 668 00:37:33,793 --> 00:37:35,001 Du lever officiellt. 669 00:37:35,002 --> 00:37:36,628 Efter ditt skeppsbrott, 670 00:37:36,629 --> 00:37:39,423 Det var jag som fyllde i ditt dödsattest. 671 00:37:39,548 --> 00:37:41,549 När jag hörde att du levde, 672 00:37:41,550 --> 00:37:43,636 tyckte det passade den där Dexter Morgan 673 00:37:43,761 --> 00:37:45,513 uppstå lagligt. 674 00:37:47,723 --> 00:37:49,976 Nu kan du rösta, 675 00:37:50,101 --> 00:37:52,644 förnya din licens, du vet... 676 00:37:52,645 --> 00:37:54,312 vara en vanlig Joe. 677 00:37:54,313 --> 00:37:56,607 Det är väldigt omtänksamt av dig. 678 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Vila. 679 00:38:01,487 --> 00:38:02,822 Eller är det för att 680 00:38:02,947 --> 00:38:05,199 kan du inte åtala en död man? 681 00:38:09,328 --> 00:38:10,955 Tack, jag uppskattar det. 682 00:38:11,080 --> 00:38:13,124 Dr Abrams? 683 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Tack för att du hörde av dig om Dexter. 684 00:38:16,252 --> 00:38:18,837 Ja, det är bra för patienter att ha vänner omkring sig. 685 00:38:18,838 --> 00:38:20,672 Hur länge tror du han måste stanna? 686 00:38:20,673 --> 00:38:22,632 Han är otroligt tålig. 687 00:38:22,633 --> 00:38:24,759 Men han tog en katastrof skott mot bröstet, 688 00:38:24,760 --> 00:38:27,095 så han kommer att vara med åtminstone ett par veckor till. 689 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Stor. 690 00:38:28,389 --> 00:38:29,973 Vilken tid är besökstiderna imorgon? 691 00:38:29,974 --> 00:38:31,433 Elva till fyra. 692 00:38:31,434 --> 00:38:32,810 Vi ses vid elva, doktor. 693 00:38:32,935 --> 00:38:34,102 Okej. 694 00:38:36,188 --> 00:38:38,441 ♪ spänningsfull musik ♪ 695 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Om du bara följer mig. 696 00:38:42,528 --> 00:38:45,364 Detektiv, jag tror att du var... 697 00:38:58,544 --> 00:39:00,628 Så fort du är klar, Jag vill ha en heltäckande 698 00:39:00,629 --> 00:39:02,505 luminolundersökning av hela detta utrymme. 699 00:39:02,506 --> 00:39:03,631 Okej. 700 00:39:03,632 --> 00:39:06,301 ♪ eftertänksam musik ♪ 701 00:39:17,104 --> 00:39:18,522 ♪ skrämmande musik ♪ 702 00:39:20,399 --> 00:39:21,817 Vem är det? 703 00:39:22,777 --> 00:39:25,029 Han heter Morgan, Harrison Morgan. 704 00:39:36,540 --> 00:39:38,250 Genesee, snälla hjälp här. 705 00:39:40,836 --> 00:39:42,420 Inte precis den typen av ljud 706 00:39:42,421 --> 00:39:45,174 du vill höra när du ligger i en sjukhussäng. 707 00:39:46,175 --> 00:39:48,343 Det gör du inte måste dö ensam, du vet. 708 00:39:48,344 --> 00:39:50,053 Du har fortfarande Harrison. 709 00:39:50,054 --> 00:39:51,262 Jag vet. 710 00:39:51,263 --> 00:39:52,556 Dödstid? 711 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 05:13 712 00:39:58,020 --> 00:40:00,356 Slappna av i det. Du är för spänd. 713 00:40:00,481 --> 00:40:04,151 Förlåt, det är jag bara inte van vid att stå på ett bord. 714 00:40:04,276 --> 00:40:06,778 Eh, med någon över mig. 715 00:40:06,779 --> 00:40:08,697 Skyll inte på dig för att vara stressad. 716 00:40:08,823 --> 00:40:11,282 Jag menar, din vän Kurt Caldwell 717 00:40:11,283 --> 00:40:13,201 visade sig vara en seriemördare. 718 00:40:13,202 --> 00:40:15,079 Du blev skjuten. 719 00:40:15,204 --> 00:40:16,329 Galen värld där ute. 720 00:40:16,330 --> 00:40:17,248 Japp. 721 00:40:17,373 --> 00:40:19,250 Hitsna fortsätter bara att komma. 722 00:40:19,375 --> 00:40:21,877 Jag hörde något hemskt på nyheterna. 723 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 En mans hackade kropp hittades. 724 00:40:24,088 --> 00:40:26,423 Ger mig heebies. 725 00:40:26,424 --> 00:40:28,007 Var var detta? 726 00:40:28,008 --> 00:40:29,634 Nere i New York City. 727 00:40:29,635 --> 00:40:32,846 De hittade kroppsdelarna skär upp i nio bitar. 728 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Kan du föreställa dig? 729 00:40:35,099 --> 00:40:36,975 Nio stycken? 730 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Mm-hmm. 731 00:40:38,519 --> 00:40:40,646 Bor på Rez kan vara taskigt, men... 732 00:40:40,771 --> 00:40:43,274 Jag skulle ta det över en storstad med galna vita män 733 00:40:43,399 --> 00:40:45,317 springa runt hugger upp kroppar. 734 00:40:45,443 --> 00:40:46,568 Ingen anstöt. 735 00:40:46,569 --> 00:40:48,695 Seriemördare verkar alltid att vara vita män. 736 00:40:48,696 --> 00:40:49,821 Bara ett faktum. 737 00:40:49,822 --> 00:40:51,406 Inget brott tagit. 738 00:40:51,407 --> 00:40:54,159 Antar att jag inte borde prata illa om storstäder. 739 00:40:54,160 --> 00:40:56,661 jag menar, Kurt Caldwell var här 740 00:40:56,662 --> 00:40:59,039 i Iron Lake och tar med våra tjejer. 741 00:40:59,165 --> 00:41:00,624 Och det var när jag dödade Kurt 742 00:41:00,749 --> 00:41:02,625 Jag lärde Harrison hur man skär upp en kropp 743 00:41:02,626 --> 00:41:04,170 i nio delar. 744 00:41:04,295 --> 00:41:05,588 Kan det vara det? 745 00:41:05,713 --> 00:41:07,173 Jag känner mig lite slagen. 746 00:41:07,298 --> 00:41:08,423 Tror jag pressade för hårt. 747 00:41:08,424 --> 00:41:10,258 Kan vi kalla det för idag? 748 00:41:10,259 --> 00:41:12,094 Javisst. Ja. 749 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 Delad i nio delar. 750 00:41:16,015 --> 00:41:18,142 Precis som jag skulle göra. 751 00:41:18,934 --> 00:41:20,644 Och offret? 752 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 En återkommande sexuell rovdjur 753 00:41:23,397 --> 00:41:25,191 som halkade genom springorna. 754 00:41:26,609 --> 00:41:28,652 Passar koden, va, Dexter? 755 00:41:29,820 --> 00:41:32,114 Du tror att Harrison följer efter i dina fotspår? 756 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Jag menar, kropp hackad i nio delar, 757 00:41:35,034 --> 00:41:38,244 stoppade i soppåsar, och är offret vad han var? 758 00:41:39,955 --> 00:41:41,749 Staden är bara fyra timmar bort. 759 00:41:41,874 --> 00:41:43,333 Enkel bilresa för Harrison. 760 00:41:43,334 --> 00:41:45,211 Det är den perfekta platsen att försvinna. 761 00:41:45,336 --> 00:41:48,213 Och om det är Harrison, han kan vara i verkliga problem. 762 00:41:48,214 --> 00:41:49,923 NYPD är inget skämt. 763 00:41:49,924 --> 00:41:52,008 Om de redan har upptäckt kroppen, det finns inget att säga 764 00:41:52,009 --> 00:41:55,513 vilka andra misstag Harrison kanske har gjort det. 765 00:41:56,972 --> 00:42:00,351 Jag börjar på hotellet Ryan checkade aldrig ut. 766 00:42:02,770 --> 00:42:04,729 Var är mina stövlar? 767 00:42:04,730 --> 00:42:06,731 Batista kommer snart. 768 00:42:06,732 --> 00:42:08,816 Harrison tog min lastbil. 769 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Jag behöver en bil. 770 00:42:23,249 --> 00:42:25,708 ♪ kontemplativ musik ♪ 771 00:42:25,709 --> 00:42:27,418 Jag är lite tidig. 772 00:42:27,419 --> 00:42:29,171 Varje chans jag kunde se min vän? 773 00:42:29,296 --> 00:42:30,380 Nej. 774 00:42:30,381 --> 00:42:32,006 Men du kan vänta på honom precis där. 775 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 Med vänner som honom... 776 00:42:39,181 --> 00:42:41,517 Fan, fan, fan. 777 00:42:56,115 --> 00:42:59,450 Hej Siri, ring Seneca Nation Clinic. 778 00:43:03,622 --> 00:43:05,833 Seneca Nation Clinic. Behöver du hjälp? 779 00:43:05,958 --> 00:43:07,041 Ja, hej. 780 00:43:07,042 --> 00:43:09,294 Det här är detektiv Quinn, Miami Metro. 781 00:43:09,295 --> 00:43:11,546 Jag behöver prata till kapten Batista. 782 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 Åh. Vänta, snälla. 783 00:43:13,716 --> 00:43:15,592 Ursäkta mig, kapten Batista? 784 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Telefonsamtal för dig. 785 00:43:23,851 --> 00:43:26,103 ♪ pulserande, intensiv musik ♪ 786 00:43:27,438 --> 00:43:29,148 Kapten Batista. 787 00:43:56,342 --> 00:43:57,426 Hej där. 788 00:44:01,347 --> 00:44:03,599 ♪ mystisk musik ♪ 789 00:44:50,020 --> 00:44:52,230 Fru, jag menar inte riktigt att vara ett skadedjur. 790 00:44:52,231 --> 00:44:53,940 Jag skulle verkligen vilja att träffa min vän. 791 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Kan du kolla igen? 792 00:45:07,496 --> 00:45:09,456 Förlåt, han är fortfarande i duschen. 793 00:45:09,581 --> 00:45:11,541 Det har gått 45 minuter. 794 00:45:11,542 --> 00:45:13,084 Sir, du kan inte bara-- 795 00:45:13,085 --> 00:45:15,295 ♪ spänningsfull musik ♪ 796 00:45:15,421 --> 00:45:17,798 Dexter, är du okej, amigo? 797 00:45:23,011 --> 00:45:24,680 Knulla! 798 00:45:46,452 --> 00:45:48,620 ♪ spänd musik ♪ 799 00:45:56,170 --> 00:46:00,424 ♪ "Red Right Hand" av Nick Cave och Bad Seeds spelar ♪ 800 00:46:04,595 --> 00:46:08,515 ♪ Ta en liten promenad till utkanten av staden ♪ 801 00:46:08,640 --> 00:46:11,226 ♪ Och gå över spåren ♪ 802 00:46:12,311 --> 00:46:14,395 - Hmm. - ♪ Där viadukten skymtar ♪ 803 00:46:14,396 --> 00:46:17,107 ♪ Som en undergångsfågel ♪ 804 00:46:17,232 --> 00:46:19,442 ♪ När det skiftar och knakar ♪ 805 00:46:20,986 --> 00:46:23,030 ♪ Där hemligheterna ligger ♪ 806 00:46:23,155 --> 00:46:26,741 ♪ I gränsbränderna, i de surrande trådarna ♪ 807 00:46:26,742 --> 00:46:30,036 ♪ Hej, man, du vet, du kommer aldrig tillbaka ♪ 808 00:46:30,037 --> 00:46:31,663 ♪ Förbi fyrkanten ♪ 809 00:46:31,789 --> 00:46:33,748 ♪ Förbi bron, förbi bruken ♪ 810 00:46:33,749 --> 00:46:36,335 ♪ Förbi högarna ♪ 811 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 ♪ På en samlande storm ♪ 812 00:46:39,588 --> 00:46:41,548 ♪ Kommer en lång snygg man ♪ 813 00:46:41,673 --> 00:46:46,428 ♪ I en dammig svart rock med en röd högerhand ♪ 814 00:46:54,645 --> 00:46:56,646 ♪ Han kommer att svepa in dig i sina armar ♪ 815 00:46:56,647 --> 00:47:00,818 ♪ Berätta det för dig du har varit en bra pojke ♪ 816 00:47:02,569 --> 00:47:05,738 ♪ Han kommer att tändas igen alla drömmar ♪ 817 00:47:05,739 --> 00:47:09,867 ♪ Det tog dig en livstid att förstöra ♪ 818 00:47:09,868 --> 00:47:13,747 ♪ Han kommer att nå djupt in i hålet ♪ 819 00:47:13,872 --> 00:47:16,207 ♪ Läka din krympande själ ♪ 820 00:47:16,208 --> 00:47:20,337 ♪ Men det kommer inte att finnas en enda sak som du kan göra ♪ 821 00:47:20,462 --> 00:47:22,421 ♪ Han är en gud, han är en man ♪ 822 00:47:22,422 --> 00:47:25,509 ♪ Han är ett spöke, han är en guru ♪ 823 00:47:27,135 --> 00:47:28,636 ♪ De viskar hans namn ♪ 824 00:47:28,637 --> 00:47:31,389 ♪ Genom detta försvinnande land ♪ 825 00:47:31,390 --> 00:47:36,353 ♪ Men gömd i hans rock är en röd högerhand ♪ 826 00:47:44,236 --> 00:47:46,864 ♪ mystisk musik ♪ 827 00:48:00,002 --> 00:48:02,170 jävla psyko. 828 00:48:03,005 --> 00:48:05,215 ♪ spänningsfull musik ♪ 829 00:48:23,233 --> 00:48:25,402 Inbjudan levererad. 830 00:48:26,653 --> 00:48:29,907 ♪ "Blitzkrieg Bop" av Ramones som spelar ♪ 831 00:48:35,370 --> 00:48:37,663 ♪ Hej, låt oss gå ♪ 832 00:48:37,664 --> 00:48:39,123 ♪ Hej ho ♪ 833 00:48:39,124 --> 00:48:41,042 ♪ Låt oss gå ♪ 834 00:48:41,043 --> 00:48:42,627 ♪ Hej ho ♪ 835 00:48:42,628 --> 00:48:43,754 ♪ Låt oss gå ♪ 836 00:48:43,879 --> 00:48:45,796 ♪ Hej, låt oss gå ♪ 837 00:48:45,797 --> 00:48:48,633 ♪ De håller på att bildas i en rak linje ♪ 838 00:48:48,634 --> 00:48:51,135 ♪ De går genom en hård vind ♪ 839 00:48:51,136 --> 00:48:53,930 ♪ Barnen förlorar deras sinnen ♪ 840 00:48:53,931 --> 00:48:56,015 ♪ Blitzkrieg Bop ♪ 841 00:48:56,016 --> 00:48:58,810 ♪ De hopar sig i baksätet... ♪ 842 00:49:00,020 --> 00:49:01,688 Oj! 843 00:49:02,564 --> 00:49:05,567 Någon skitstövel försökte precis att köra över mig. 844 00:49:07,110 --> 00:49:09,446 Passar inte koden. 845 00:49:09,571 --> 00:49:11,698 Ingen skit, pappa. 846 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 ♪ Hej, låt oss gå ♪ 847 00:49:13,659 --> 00:49:15,493 ♪ Hej ho ♪ 848 00:49:15,494 --> 00:49:17,036 ♪ Låt oss gå ♪ 849 00:49:29,800 --> 00:49:32,094 ♪ lugn musik ♪ 850 00:49:39,559 --> 00:49:40,726 Min son. 851 00:49:40,727 --> 00:49:42,980 Jag kunde gråta. 852 00:49:44,064 --> 00:49:47,150 Jag kan faktiskt inte gråta. 853 00:49:49,987 --> 00:49:51,822 Fy fan. 854 00:50:04,042 --> 00:50:06,294 ♪ atmosfärisk musik ♪